T'arriveras pas 角 m'attraper.
Toufou, o迄 vas-tu? On va 那tre en retard pour notre histoire.
Toufou, reviens.
Je l'ai sem那e.
- Tu as trich那. - Mauvais perdant.
- On est en retard, Anabelle? - C'est de sa faute.
C'est pas vrai.
Vous voulez votre histoire, mes angelots?
Oui, Anabelle.
D'accord.
C'est une histoire de No?l
avec trois fant?mes, deux vilains chiens et une m那chante sorci那re.
Des fant?mes?
Encore un conte de f那es idiot.
Non. C'est une histoire vraie.
La sorci那re, c'est ma m那chante cousine,
Belladonna.
La croque-mitaine?
Oui.
Voici comment mes deux anges gardiens ont tent那 de l'emp那cher de gacher No?l.
- Charles Lejappeur et Gratouille Lapuce. - C'est eux, les fant?mes?
Je vais commencer par le d那but et vous laisser deviner.
C'那tait la veille de No?l et San Francisco se pr那parait pour une belle et douce nuit.
Quand on entend un chant de No?l
On sait que No?l est enfin l角
Quand on entend un chant de No?l
On sait que No?l est enfin l角
Des flocons sur le museau
Un lac gel那 sous les griffes
Bien au chaud, les chiots
R那vent du chien No?l
- Des festins - Des copains
Des fous rires
On a le coeur plein de joie
Quand j'entends un chant de No?l
?a me fait penser 角 tout ?a
Faisons de cet endroit le pays des jouets
Faut que ?a clignote, que ?a brille
Nos guirlandes, on va les fabriquer
Le cidre va nous r那chauffer
ll est temps d'accrocher le gui
Pour que j'embrasse enfin ma mie
Quand j'entends un chant de No?l
C'est ce qui me vient 角 l'esprit
Apr那s le printemps, l'那t那 et l'automne est venu l'hiver
D那cembre tire 角 sa fin
Adieu 角 l'ann那e 那coul那e Que la nouvelle soit aussi belle
Et que l'那toile scintille tout l角-haut
Quand on entend un chant de No?l
Nos coeurs se mettent 角 chanter
La musique retentira jusqu'角 minuit
Esp那rons que les voisins seront conquis
Ce soir nous sommes tous unis
Tous les chiens sont nos amis
- Le houx - Les bonbons
Les cadeaux
Mon coeur s'emballe chaque fois
Quand j'entends un chant de No?l
Je sais que No?l est enfin l角
- La neige n'est pas froide. - C'est de la neige tropicale.
- C'est du pop-corn. - De la neige go?teuse.
- On en veut. - On veut de la vraie neige.
Ce n'est pas en mon pouvoir de renne.
Par ici, Charlie. J'ai le matos.
Mais ce qui est en mon pouvoir, c'est un cadeau pour chacun.
Des cadeaux!
N'oublie pas: un geste pour Timmy.
Bonjour, Sasha.
Bonjour 角 toi, grand et beau renne.
Je suis tout 角 toi, ma belle.
Tu as plein de sous pour Timmy?
Oui, ?a va aider ce petit bonhomme.
Regarde. L'那tat de sa patte empire, mais il ne se plaint jamais.
Ce petit morveux m那rite d'那tre op那r那.
Charlie, je n'ai que quatre pattes.
Si on distrayait ces petits cabots avec une autre chanson?
Tous en choeur!
Encore une fois.
Quelles sornettes!
C'est Carface et Tueur.
Continuez. Je viens juste me faire payer mes dettes.
Ce n'那tait pas gentil.
Oh, l角, l角. D那gage, le boiteux.
Moi, j'irai mieux, mais toi, tu seras toujours affreux.
Pas mal, gamin. T'as du cran.
Mais ne pousse pas trop le bouchon.
Andouille.
A qui le tour?
Sasha. Dix os.
Je n'en ai emprunt那 que quatre.
Et les int那r那ts? Je fais des affaires, pas la charit那.
Allez, Carface, c'est No?l. On doit se montrer g那n那reux.
Alors rends-moi mes huit os.
J'ai encore le temps, esp那ce de grippe-sous.
Tu vas payer. Vous allez tous payer maintenant.
Permettez, patron.
Donnons.
Comme vous 那tes g那n那reux.
Embarque-moi ?a, Tueur.
On s'en va. On file.
J'avais la m那me en bleu.
Bouge-toi, esp那ce de demeur那.
Sur le long chemin
J'emporte mon butin
Prends aussi les jouets.
Joyeux No?l, bande de nazes.
Tueur, bouge-toi le derri那re.
- C'那tait quoi? - De la nourriture.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour l'op那ration de Timmy. Sans ?a, il ne gu那rira pas. Arr那te.
Timmy en a besoin.
Moi aussi, poulette.
R那veillez-vous. On nous a d那pouill那s.
Charlie.
Charlie, vite! Par ici.
ll a vol那 l'argent de Timmy. ll va voir.
Quel genre de monstre est-il donc?
Pourquoi ce type nous a-t-il tout pris?
N'ayez pas peur, mes petits.
Le renne pr那f那r那 du chien No?l et son lutin vont tout r那cup那rer.
Tout sans exception.
Merci, Charlie.
On va r那cup那rer tout ?a avant que le gui ne se fane.
ll se fait tard. ll est temps que tu rentres.
Je voulais rester pour la f那te.
C'est le soir de No?l et tu dois manquer 角 Martha.
Elle est sympa, pour un 那tre humain.
Je vais trop vite, Timmy?
Non, ?a va.
Regarde, voil角 Martha.
Timmy. Viens, petit chien.
Merci, Sacha. Joyeux No?l.
Viens te mettre au chaud. Je vais refaire ton pansement.
Fais gaffe.
Gaffe 角 quoi? Je ne vois rien.
Vous avez trop festoy那?
Quatre, cinq, six...
97, 98, 99, 100.
Patron, vous 那tes un pro...
- Je viens relever le compteur. - A 21 heures, le soir de No?l?
Service sp那cial. Montrez-nous... Montrez-moi le compteur.
C'est l角, les gars... Monsieur.
A gauche. Heu, 角 droite.
Attention. Fais attention.
On est en haut de l'escalier. Tourne 角 droite.
Bien essay那. Joyeuses sornettes.
On aurait d? mettre des perruques.
Tu es s?r que c'est une bonne id那e, la chemin那e?
Le p那re No?l le fait bien.
- Arr那te de pousser. - ?a coince.
- Tu plaisantes? - Non, c'est vrai.
''En l'espace d'un instant J'ai entendu sur le toit
Les cabrioles et les cris De ces imb那ciles-l角.''
- Charlie, arr那te de siffler. - Je ne siffle pas.
?a aurait pu 那tre pire.
L'argent de Timmy. Le coup du vide-ordures.
L'那jection par la chemin那e.
?a suffit. On va lui faire sa f那te.
Pr那t.
Quatre, trois, deux, un.
Allez.
Je savais qu'on entrerait.
Carface, rends le fric de Timmy.
Tu n'as pas le droit de d那barquer et de voler nos affaires.
Bien s?r que si. Grace 角 ?a.
Donne, gros malin.
J'aimerais bien, Charlie, mais mon patron ne veut pas.
T'as pas de patron.
Tu m'as oubli那e, Charlie?
- Belladonna! - C'est mon nom. N'en abusez pas.
Alors, Charlie, tu as d那couvert mon plan?
Ne lui parle pas, Charlie. Elle est mauvaise et m那chante.
Je suis plus marrante que ma sainte nitouche de cousine.
Parfaite Anabelle. Reine des anges et des nuages.
Je fais de la neige pour les enfants.
- Donne-moi ?a. - C'est quoi, ton plan d'enfer?
Tueur, fais-leur les honneurs.
A minuit, quand tous les chiens seront au lit,
on va souffler dans un sifflet magique.
Et tous ces gentils chiens-chiens se transformeront en zombies.
Donnons.
lls prendront les cadeaux de leurs ma?tres
et ils me les apporteront.
Si ce gros malin prend tous les cadeaux, toi, tu as quoi?
Moi, je gache No?l.
Un d那tail m'那chappe.
Ce petit sifflet ne r那veillera pas toute la ville.
Mais celui-l角, oui.
ll est giga monstrueux.
Faut l'arr那ter, Carface. Je t'en supplie.
Le p那re No?l te voit. ll sait si tu fais semblant de dormir.
lnutile de discuter avec des larbins. Faut remonter 角 la source.
Alors, o迄 est ce sifflet g那ant?
Tu ne le trouveras jamais, gros b那ta.
On ne partira pas sans avoir une r那ponse.
M那me Tueur et moi, on l'ignore.
- Pas vrai? - On ne sait rien.
Vous allez partir, croyez-moi.
Voici mes lutins de feu.
- Allons-y. - Attends-moi.
Par l角.
- A gauche. - Par ici.
Plongeons.
O迄 crois-tu que Belladonna ait cach那 le sifflet g那ant?
?a va 那tre coton jusqu'au nouvel an. Peut-那tre jusqu'en juin.
Zut, zut et zut!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- J'en sais rien. - Ne laissez pas tomber.
Comme tu veux, Anabelle.
Super. On a besoin de ton aide.
J'ai une mission ang那lique urgente 角 vous confier.
D那jouez le plan malfaisant de Belladonna.
?a concerne des milliers de familles. Pas question d'那chouer.
Pour une fois, pas besoin de me le r那p那ter.
Personne n'arnaquera des gamins pendant notre service.
Je vous ai d那pos那 un objet qui vous aidera.
ll vous donnera le pouvoir de trouver une strat那gie.
Une m那daille miraculeuse!
On retrouvera le sifflet en un rien de temps.
D那sol那e, Charles. Mon champ d'action est limit那.
La m那daille ne retrouvera pas le sifflet
mais elle vous aidera 角 d那jouer les plans de Belladonna.
R那fl那chissez.
C'est 角 vous de sauver No?l.
Je sais pas. Tu crois qu'on peut rendre Carface gentil?
Tu plaisantes? Ce cabot ressemble trop 角 Scrooge.
C'est g那nial, mon petit Gratouille!
- Ah bon? - Oui.
On va pi那ger ce vieux Carface.
Comme dans Dickens.
- Dickens? - Cet Anglais qui a 那crit...
Le conte de No?l. Ouais!
Avec les trois fant?mes qui viennent voir Scrooge.
Je n'aime pas les fant?mes. Pas question, Charlie.
T'inqui那te, tu ne verras pas de fant?mes.
- T'es s?r? - Tu seras un fant?me.
Allez, mon petit Gratouille.
T'es s那rieux? Des fant?mes? Tr那s peu pour moi.
Petite m那daille, fais-nous un miracle de No?l.
Que veux-tu?
Que faites-vous au lit? Le grand casse, c'est pour minuit.
J'ai besoin de dormir pour 那tre frais et dispos.
Allez, d那gage!
Attention.
La t那l那vision.
Aux fronti那res de No?l.
Quelles sornettes! Je d那teste ces 那missions de No?l.
Bienvenue sur CCN, la cha?ne de Carface Caruthers.
C'est moi!
Bonsoir. Je suis Jacob Charlie.
Bienvenue dans notre 那mission sp那ciale: ''Joyeux Carface''.
Pas question.
Dans cette histoire, trois fant?mes vous rendront visite.
Un par coup de cloche.
C'est moi qui vais te sonner les cloches.
Voil角 le premier coup.
Fant?me num那ro un.
Remontons dans le temps.
C'est l角 que je suis n那.
O迄 suis-je?
Qu'est-ce qui se passe, Gratouille?
Je suis le fant?me des No?ls pass那s.
Avec de petites pattes.
J'ai l'air d'那tre n那 de la derni那re pluie?
ll se trouve que oui.
Maman? C'est ma maman.
Et toi, plus jeune.
Maman, c'est moi, Carface.
Elle ne t'entend pas. C'est le pass那.
Une sorte de flash-back.
?a me rappelle des souvenirs. Mes fr那res et soeurs me manquent.
Toi, tu ne dois pas leur manquer.
J'那tais pas mignon?
- Teigneux, plut?t. - Maman m'aimait quand m那me.
C'那tait notre dernier No?l ensemble.
Mon dernier No?l avec maman.
- Tu me manques. - On a d'autres endroits 角 voir.
Je veux voir comme je suis mignon.
Qu'est-ce que tu faisais?
La maison des Parker.
C'那tait ma premi那re famille humaine.
L角, c'est Bobby.
Et l角, c'est moi.
J'en ai fait, des b那tises ici.
Tout petit d那j角, j'avais une vie de patachon.
J'avais du bagout, je vivais 角 cent 角 l'heure.
La nuit, je revois ma vie de chiot
Ce brave gamin qui m'avait adopt那
Je n'ai pas toujours assur那
Je n'那tais alors qu'un b那b那
Dans mes r那ves les plus fous, je l'entends me r那p那ter
''Tu n'as pas fait expr那s, Carface
M那me si tu as exag那r那, Carface
Je ne vais pas te d那noncer, je suis de ton c?t那''
Je dois dire
Qu'on 那tait bons copains C'那tait un chouette gamin
On mettait le bazar du matin au soir
On jouait 角 chat et au tir 角 la corde sans la moindre discorde
On ne s'ennuyait jamais No?l nous enthousiasmait
Avec ses viandes et ses desserts succulents
Saviez-vous que les nounours sont remplis de flocons blancs?
Malheureusement, dans l'apr那s-midi, j'ai eu envie de faire pipi
En cherchant bien, sous le sapin, il n'y avait pas de petit coin
Quand on vous prend en tra?tre, le ciel vous tombe sur la t那te
S'il s'那tait accus那, on s'en serait tir那s
Je vous jure, sans mentir, j'ai tout fait pour me retenir
Quand la m那re m'a chass那
J'esp那rais qu'il dirait
''Tu ne l'as pas fait expr那s, Carface
M那me si tu as exag那r那, Carface
Je ne vais pas te d那noncer, je suis de ton c?t那''
- Mais il n'a rien dit. - ll a dit que c'那tait ma faute.
J'ai arr那t那 d'那tre gentil et je suis devenu un dur.
ll 那tait adorable et il est devenu...
Un chiot truand!
En tout cas, pour ce qui est des amis
Je suis bien servi
Des corniauds durs 角 cuire Je n'ai rien 角 redire
On a connu des hauts et des bas On a mat那 des chihuahuas
Je fais mon lit o迄 j'en ai envie C'est moi qui dirige ma vie
Mais la nuit, en r那ve, je revois ma vie de chiot
Dans mes r那ves les plus fous, jamais il ne me dit
''Tu ne l'as pas fait expr那s, Carface
M那me si tu as exag那r那, Carface
Je ne vais pas te d那noncer, je suis de ton c?t那''
Pauvre petit.
M'en parle pas.
Je n'ai plus jamais fait confiance 角 personne.
M那me pas 角 toi.
J'avais oubli那 combien je d那testais No?l.
Merci de me le rappeler, vilain fant?me.
C'那tait un cauchemar.
J'ai d? manger un plat chinois avari那.
Essayons de dormir.
Quelles sornettes!
?a a march那?
Pas trop. ll est encore plus en col那re.
J'ignorais qu'il avait eu une enfance difficile.
ll n'est pas le seul, on n'a pas tous mal tourn那.
ll va falloir bosser un peu plus.
Mais on n'est qu'角 une heure et demie de No?l.
Je sais. C'est pour ?a qu'il faut d那clencher la phase deux du miracle.
Orages, apportez-moi votre concours,
que la foudre vienne 角 mon secours.
Qu'elle frappe 角 minuit sans d那tour
pour que ma cr那ation voie le jour!
No?l, c'est termin那.
Un autre fant?me.
Quels r那ves idiots.
Un peu de musique me d那tendra.
Une d那pression locale sur la baie de San Francisco
am那ne des nuages orageux impr那vus.
Au top, il sera exactement...
L'heure de dormir, Carface.
Encore un coup. Non!
?a suffit, les fant?mes, compris?
Dites-moi que je r那ve.
Vous avez appel那? Patron?
ll a d? aller chercher 角 manger.
O迄 suis-je?
?a ne me pla?t pas.
Y a quelqu'un?
Ecoutez, madame, j'aimerais bien rentrer.
S'il vous pla?t.
Je suis le fant?me du No?l pr那sent.
Touche ma tunique.
Sympa. C'est du coton?
Suis-moi. On va assister 角 des sc那nes de bonheur.
Non, je d那teste No?l.
Viens, gros b那b那.
Tiens, un endroit familier.
C'est chez moi. Je ne f那te pas No?l.
Toi, non. Mais lui, oui.
Vive le vent, vive le vent Faut que ?a rime avec vent
Avec ?a, on peut forcer n'importe quel coffre-fort.
Grav那 角 son nom. J'esp那re que ?a plaira au patron.
Un chalumeau? Alors il m'appr那cie.
J'ai 那t那 vraiment m那chant avec lui... Pourquoi ferait-il ?a?
?a lui fait tellement plaisir.
No?l, ?a me rend sentimental
C'est une saison b那nie
A la maison avec des amis Ou 角 lutter contre l'ennemi
Je ne peux retenir une petite larme
D那s f那vrier, j'aimerais emballer
Un coup de poing am那ricain
C'est comme si des rennes galopaient soudain dans mon coeur
Je deviens celui que personne ne soup?onne
Je ris, je pleure, je me laisse aller
Car No?l est ma f那te pr那f那r那e
Ce lait de poule est cr那meux C'est l'extase totale
Car No?l me rend sentimental
Dites 角 saint Nicolas que j'ai mal 角 l'estomac
J'ai des choses 角 me reprocher
Pas de quoi me vanter
Apr那s le d?ner, je m'entends r那p那ter
''Saluez la famille de ma part''
No?l, ?a me rend sentimentale
La f那te me donne le moral
J'empoisonne le punch Je br?le des poup那es
Le monde effray那 se retrouve 角 mes pieds
Et 角 chaque famille, quel plaisir fabuleux
D'offrir des cadeaux monstrueux
Je truffe le houx d'insectes de l'espace
Je fais dispara?tre les magasins de jouets
Je ris, je pleure, je me laisse aller
Oui, No?l est ma f那te pr那f那r那e
Offrir le chaos, c'est ph那nom那nal
No?l, ?a me rend sentimentale
Cette ann那e, je prends du temps pour cuisiner
La citrouille, on n'en a jamais assez
C'est pas de la tarte pour choisir mes cartes
J'aime bien les minets coiff那s de bonnets
Je ris, je pleure, je me laisse aller
Oui, No?l est ma f那te pr那f那r那e
D'ailleurs, je vous le dis, j'offre des cakes rassis
Et moi, des sucres d'orge couverts de cochonneries
Je suis sentimental ll n'y a pas de mal
A aimer les sapins enneig那s
Et 角 piller vos petits souliers
No?l, ?a me rend sentimental
JO YEUx NOEL, CARFACE
ll n'est pas si m那chant que ?a.
Je connais ce tordu depuis des ann那es. Qui l'e?t cru?
- Tu ignores tant de choses. - Comment ?a?
Ne recommencez pas.
J'ai mang那 dans des bennes 角 ordures plus classe que ?a.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est Timmy.
ll est mignon. ll me dit quelque chose.
Je me souviens de ce m?me.
Normal, tu l'as d那pouill那.
Ce n'那taient que quelques dollars.
Pour son op那ration.
C'est plus grave qu'une patte folle?
R那veille-toi.
Si l'avenir n'est pas modifi那, Timmy ne s'en sortira pas.
Cinq contre un qu'il gu那rira.
C'est un battant, comme moi.
Bon chien-chien!
Timmy, ?a va?
Non! L'assiette.
Martha, que se passe-t-il? ll y a eu de la casse?
L角, tu d那passes les bornes, Timmy.
Martha, c'est encore Timmy?
ll est pris.
Ma petite, tu es responsable de ce chien.
?a recommence.
La gamine va d那noncer le chiot et on va le virer.
J'ai cru entendre le p那re No?l, je me suis pr那cipit那e et elle s'est cass那e.
Elle s'est accus那e.
Tu as cass那 l'assiette?
Ne lui dis pas ?a, petit.
Brave b那te. Tu as fait le bon choix. Je suis fi那re de toi.
J'那tais s?r qu'il 那tait grill那. ll a eu du bol.
Du bol d'avoir une famille compr那hensive.
Je ris, je pleure
Je me laisse aller
Oui, No?l est ma f那te pr那f那r那e
lls ont l'air si bien
Cette fillette et ce chien
No?l, ?a me rend sentimental
Ce chiot a une vie en or.
Pas franchement. Ces gens sont modestes.
lls risquent de se d那barrasser de lui? Mais son 那tat empirerait.
Oui, s'il n'est pas soign那, ce sera son dernier No?l.
- ll faut s'occuper de lui. - Pourquoi?
Parce que personne ne s'est occup那 de moi.
Pauvre chiot.
Pauvre de moi.
J'en ai marre de vous, les fant?mes.
Dans une heure, je sifflerai. Vous ne m'en emp那cherez pas.
Sornettes!
On va le perdre.
Vous ne me faites pas peur.
Ne t'inqui那te pas. La m那daille a encore un tour dans son sac.
Je n'ai pas peur du tout.
Des b那d那s.
''Par une sombre nuit d'orage, Carface...
..faisait encore des siennes.''
Quoi?
Encore un coup?
?a suffit!
Arr那tez. Je vous en prie!
Au secours!
Tu es le fant?me des No?ls 角 venir?
Tu vas me montrer ce qui va se passer?
Je connais cet endroit.
Bon.
A la sant那 de Carface.
Fini les emprunts pourris.
Et l'argenterie perdue.
Adieu. Qu'il ne revienne jamais.
- Hourra! - Jamais? Et j'irais o迄?
Dis-le-moi.
Que la f那te commence.
Examine ton pass那
Tu n'es qu'un chien d那prav那
Tu fais le mal ann那e apr那s ann那e
Le vice, ?a te conna?t Ton poker et tes d那s
Pour le paradis, ?a ne va pas t'aider
T'as pig那? Tes d那s? T'aider?
Tu es dans de sales, sales draps Et je ne peux rien pour toi
Mon vieux
Tu peux faire mieux
ll est temps
De changer de vie
Sinon, je te le dis, tu es mal parti
Pourquoi cette vie de chien? Tu as peut-那tre un autre destin
Change de vie
Tu peux faire le bien, devenir un saint
Ou tout autre chose ll suffit que tu oses
Tu es sur la pente savonneuse C'est la chute assur那e
Quelle vie malheureuse sans personne pour t'aider
ll est encore temps
De changer de vie
Tu as 那t那 mauvais avec trop de cabots
Tu risques de d那guster lors du jugement dernier
Au soir de ta vie sit?t la f那te finie
Tu seras bien accueilli, devine un peu par qui
C'est 角 toi de d那cider Tu peux tout changer
- Prends-toi en main - Sois divin
Attends les bravos
DERNlER ACTE
Tu descends?
ll est temps
Grand temps
De changer de vie
De devenir int那gre
De dire adieu 角 la p那gre
Et d'arr那ter enfin d'那tre un moins que rien
ll est temps, grand temps de changer de vie
Sinon, je te le dis, tu es mal parti
Ouvre ton coeur, c'est la cl那 Tu seras sauv那 et donc lib那r那
Pourquoi cette vie de chien? Tu as peut-那tre un autre destin
C'est chez Timmy. Attends.
Qu'est-il devenu?
J'ai eu peur.
Qu'est-ce que tu as l角?
C'est ce soir que Belladonna donnera le coup de sifflet, non?
Timmy, n'那coute pas. Bouche-toi les oreilles.
Petit, ne fais pas ?a. Tu as un foyer.
Ne gache pas tout.
Ce n'est pas lui, c'est le sifflet.
R那agis.
R那siste, Timmy.
Stop!
C'est ma faute, pas la sienne.
?a ne doit pas arriver.
Comment arr那ter ?a?
Dis-moi!
Tu as tous les 那l那ments. A toi de trouver.
ll n'est pas encore minuit. Tout peut encore s'arranger.
Je vais arr那ter Belladonna.
Merci de m'avoir r那veill那, les fant?mes.
Debout! C'est l'heure.
Non, ce plan est machiav那lique.
ll faut emp那cher sa mise 角 ex那cution.
Vous marmonnez, patron. Vous n'avez pas assez dormi?
Non, c'est mal.
ll est presque minuit. Bougez-vous.
La m那daille n'agit plus. On a fait notre boulot.
On fait quoi maintenant?
Maintenant?
Pas maintenant.
On fait confiance 角 Carface pour faire le bon choix.
ll faut trouver ce sifflet maintenant.
Maintenant?
Pas maintenant!
Comme tu veux.
Attendez! J'ai une meilleure id那e.
La plus redoutable des menaces se trouve ici.
Personne ne soup?onne qu'elle se trouve ici, 角 Alcatraz.
Tirez la toile.
La foudre va bient?t tomber sur le g那n那rateur de vapeur.
Au coup de sifflet, chaque cabot de San Francisco sera ensorcel那.
Au travail, les feignasses, il est presque minuit.
Carface, aux commandes.
Bien, monsieur... Madame.
Je vais vraiment faire ?a? Et Timmy?
Les commandes, c'est bon?
- Alors? - D那sol那. On a couru partout,
mais on n'a trouv那 aucune trace de ce sifflet.
- Moi non plus. - Tu as fait de ton mieux.
On a fait l'impossible.
?a va s'arranger.
Dans une minute, c'est No?l. lmb那ciles!
Baisse le levier.
?a marche. No?l est gach那.
Arr那te-la, Carface. Je t'en supplie.
Tu as tous les 那l那ments. A toi de trouver.
S'il n'est pas soign那, ce sera son dernier No?l.
Je ne peux pas laisser faire ?a.
Remets-le en marche.
Je dois faire quelque chose.
Lachez-moi.
Je dois sauver Timmy,
lui donner une chance d'那tre op那r那.
C'est pour Timmy!
Vous avez 那t那 touch那 et pas moi!
Que s'est-il pass那?
- C'那tait... - Oui?
..ma faute.
Pour une fois, il a assum那.
Peu importe qui assume, vous paierez tous les deux.
On ne survit pas quand on trahit Belladonna.
Stop! Tu ne leur feras rien.
Anabelle, d那gage le passage.
Je vais te couper les ailes.
Cette bestiole m'appartient.
On n'appartient qu'角 soi-m那me. On a le choix entre le bien et le mal.
C'est mon devoir de d那fendre ce droit.
Tu vas le prot那ger avec un sourire et un rayon de soleil?
Tu agis par le feu, alors je vais te bloquer par le froid.
La neige ne m'arr那tera pas.
Zut.
On ne plaisante pas avec le ciel.
Merci, Anabelle.
De rien. C'est tout naturel.
C'est vous qui avez fait tout le boulot.
Bien jou那, mon gros.
?a sent le gros calin.
Pas s?r.
Vous avez un soup?on de bont那 au fond de vous, M. Caruthers.
Montrez-le plus souvent.
Patron, on rentre 角 la maison.
Bravo.
ll neige!
Monsieur le renne, regarde.
Tu as r那ussi 角 faire tomber la neige. Merci.
Qu'est-ce que ?a veut dire?
Que notre plan a fonctionn那.
On a convaincu Carface de sauver No?l.
En fait, la d那cision finale 那tait entre les pattes de Carface.
Et il a fait le bon choix.
Je savais qu'on pouvait lui faire confiance.
F那licitations pour votre plus belle mission.
On racontera cette histoire pendant des ann那es.
Je suis si triste pour les chiots qui n'ont plus de c-a-d-e... de pr那sents.
Joyeux No?l!
ll est heureux, lui. Facile.
ll ne tire pas ce satan那 truc.
Tenez, les m?mes.
C'est tr那s noble de ramener les cadeaux que tu as vol那s.
Tu veux rire? J'ai rajout那 des tas de trucs.
S那rieux? Pas mal.
Grace 角 M. Dickens.
Je vous pr那sente mon nouveau copain.
Regarde Charlie, tonton Carface l'a bien rempli.
Tonton? Jamais je n'aurais imagin那 aboyer ces mots,
mais tu as fait le bon choix.
?a ne va pas durer. Pas question de n那gliger mes affaires.
- C'est toujours ?a de pris. - ?a m那rite une chanson.
- Allons-y. - Maintenant!
Reste donc pour la f那te.
J'aimerais bien, mais je vais voir maman.
?a fait bien longtemps.
- Hue! - Aie! Doucement.
Joyeux No?l.
Dieu vous b那nisse!
Que Dieu nous b那nisse tous.
Tout ce que je peux ajouter, c'est: ''Joyeux No?l.''
Doublement joyeux pour nous.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FR